Bet365 - Online Sports Betting翻译学小常识 归化与异化

2025-06-30 16:47:44

　　Bet365 - Online Sports Betting(访问: hash.cyou 领取999USDT）

　　归化（P208）：即“尽可能不打扰读者的安宁，让作者去接近读者”，指翻译过程中恪守本民族的语言传统，回归地道的本土语表达方式，使得目标语读者对外来文本的陌生度降到最低。其原则本质上是要让翻译本土化，强调翻译效果，注重读者反应。例如林纾将福尔摩斯发怒的状态译为“拂袖而去”，网络小说外译的过程中，会要求译者将中国本土的地名换成美国或者英国的城市名，中国人常吃的米饭译为“意大利面”等等。适当的归化好处在于能让译文读起来比较地道生动。韦努蒂认为归化内含贬义，因为它是主流文化中通用的原则，主流文化排斥外来物，习惯于行文流畅的翻译，这些翻译用目标语的价值，通过隐形的方式来刻画外来文本，使得读者在外来文化中意识到自己的文化而产生陶醉心理。

　　异化（翻译学词典P606）：即“尽可能不打扰作者的安宁，让读者去接近作者”，指在翻译技巧上迁就外来文化的语言特点，吸纳外语表达方式，刻意突出源语文化在各个方面有别于目的语文化的特殊之处，尽量保留源语文化中的语言格式、习惯和文化传统，让读者感受到源语的异国情调。异化翻译可以促进两个国家的精神文化交流，从而一定程度上改变国民的行为和性格。比如中国人知道英语中“wash hands”是上厕所的委婉语后，“洗手间”便应运而生了，以及Benjamin Franklin的《致青年商人》（To Young Tradesman）中的“Time is money”，被异化翻译为“时间就是金钱”，很快便在中国家喻户晓。韦努蒂将异化翻译描述为一种民族偏离的压力，能够记录外来语言和文化差异，使得读者置身国外。

　　虽然韦努蒂的态度倾向于异化，但是他也提出，归化的翻译不是异化，但异化的翻译一定要用归化的语言，所以翻译活动终归到底是一种强烈的“本土化”性质的活动，异化和归化两者没有绝对的分界线，并且在一定程度上是重叠的。我认为任何的翻译手法都有其适用的边界，没有非此即彼的对立性。例如商标翻译中，通常需要拉近商标与读者的距离，才可能打开市场，如果过分保留异域风情，反而会让读者觉得这个品牌高高在上，不接地气。而严肃的学术文本翻译过程中，则涉及两个民族间严肃的概念交流，如果过分强调地道，把原本的概念歪曲了，交流的目的就无法达到了，例如玄奘译经时强调的“五不翻原则”，就是因为他发现中国的民族精神中的空缺导致相应术语的空白，为了保证严谨而采取的异化策略。

【返回列表】